ما هي ترجمة IDX وما الفرق بينها وبين الـSrt :

ترجمة IDX صممت خصيصاً كي تعمل على مشغلات الـDVD الحديثة حيث أنها لا تلتصق مع الفيلم فيسهل نزعها فيما بعد , والفرق بينها وبين الـSrt فرقٌ بسيط , وهو أن ترجمة الـSrt تكون مقروءة بمعنى أنك تستطيع عمل لها نسخ ولصق وحذف بعض السطور أو أضافة بكل سهولة ( بما في ذلك حذف إسم المترجم :tears: )

أما الـIDX فهي عبارة عن ترجمة SRT في الأصل ولكنها حولت بأحد البرامج إلى صور غير مقروءه بمعنى أنك لن تستطيع عمل نسخ ولصق كما في الSrt وذلك لأنها عبارة عن مجموعة صور جمعت في ملف واحد .

هذه هي أهم المشاكل التي تواجه إخواننا في المنتدى .. وستجدون هنا الحل بإذن الله

أولأً نحتاج إلى بعض البرامج المهمة , التي لن تساعدنا في هذه النقطة وحسب , بل في كامل الشرح


برنامج الأول :

VobSub 2.23

وحجمه : 700 كيلو

وهو البرنامج الرئيسي لدينا هنا

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

البرنامج الثاني :

K-Lite Codec Pack 2.72

وحجمه : 17 ميجا تقريباً

وهو برنامج يحتوي على أكثر من 100 كوديك لتشغيل الأفلام وهو مهم جداً في شرحنا

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

وسوف أغض النظر عن كيفية تنصيب هذين البرنامجين , ولكن بإستثناء شيء واحد , وهو عندما تبدأ بتنصيب البرنامج الثاني ستظهر لك خيار يسمح لك بإختيار الكوديكس الذي سينصب على جهازك , في هذه الحالة يجب أن نضع علامة صح أمام جميع الكوديك الموجود أمامك , فهذا أفضل . كمــا موضح بالصورة التالية :



بــعد تحميل الفيلم , وتحميل ترجمة الـIDX الخاصة به ( وهي عادة ما تكون على شكل ملفين ) نقوم الآن بعمل مجلد جديد ونــضع في الفيلم والترجمة بحيث يكون إسم الفيلم مطابق تماماً لإسم الترجمة ( أو العكس :bleh: )
كمــا موضح بالصورة التالية :